英语习语翻译
Drinklikeafish豪饮
Ascloseasanoyster守口如瓶
CarrycoalstoNeilk覆水难收
Itneverrainsbutitpours不鸣则已，一鸣惊人
Loveme,andlovemydog爱屋及乌
Makehaywhilethesunshines勿失良机
Misfortunesnevercomealone/single祸不单行
Seatoneselfinawoodenchair坐在木椅上
Acceptauniversitychair同意在大学里任教
Chairtheboardmeeting主持董事会
Milkthecow挤牛奶
Milkthebull徒劳之举
Keepyourchinup不要失去勇气，振作
Farfromeye,farfromheart久别情疏
Sleepassoundasalogofwood睡的很香
Makeadress做衣服
Makeatrouble闯祸
Makeafire生火（setafire放火）
Makealiving谋生
Makethebed铺床
Makeaspeech做演讲
Makeawill立遗嘱
Makeapoem作诗
Makeaninvestigation做调查
Holdone’sattention吸引某人注意
Holdaposition坚守阵地
Holdone’sbreath屏住呼吸
Holdapipebetweentheteeth嘴里叼着烟斗
Holdaleadingpost担任领导工作
Astrongcase有利的主张
Astrongfaith坚定的信念
Astrongsituation动人的场面
Astrongbank实力雄厚的`银行
Astrongdrink烈酒（含酒精的饮料）
Astrongmicroscope倍数大的显微镜
Strongbutter有臭味的黄油
Aheavyblow沉重的打击
Aheavyeater食量大的人
Heavyfood难消化的食物
Aheavysea波涛汹涌的大海
Aheavysky阴沉的天空
Aheavystyle枯燥冗长的文体
Enjoyfreemedicalcare享受公费医疗
Enjoyadvantage具备优越条件
Enjoynationalprotection受wou到国家保护
Enjoymasssupport得到广大群众支持
EnjoyaccesstoInternet有机会进入互联网
Enjoyprosperity处于繁荣时期
Enjoyadouble-digitgrowth以两位数的百分比增长
Enjoyarevival重振雄风
Enjoyaneconomicalhoneymoon在经济上打得火热
Enjoyafineday天气晴朗
Enjoyconstantattention一直为人们所关注
Wouldn’thaveanyidea不可能知道
Doyoualltheservice尽力为你效劳
Caughthisfirstgoodlook看清
Asheavyaslead沉重如铅
Ashardasiron坚硬如铁
Asclearascrystal像水晶一样明澈
Asbraveasalion勇猛如雄狮
Aseasyaswinking易如反掌
Tocastpearlsbeforeswine对牛弹琴
Lockthestabledoorafterthehorseisstolen贼去关门/雨后送伞/事后诸葛
Throwasprattocatchawhale吃小亏占大便宜
Onecannotreadabookwithoutlearningsomething开卷有益
Theshipplowsthesea乘风破浪
Alovehaterelationship又爱又恨的关系
Painfulpleasure悲喜交加
Proudhumility不卑不亢
Angelicalfiend是天使也是魔鬼
Changelesschanging既始终如一，又变化多端
Avictoriousdefeat表面上的失败实际上的胜利
Barkingdogsdonotbite吠犬不咬人
Whoiscontented,enjoys知足者常乐
Itishardertochangehumannaturethantochangeriversandmountains江山易改本性难移
Likefather,likeson有其父必有其子
Totakealoadoffone’smind如释重负
Toruninthesamegroove;tocutfromthesamecloth如出一辙
Tomakeabeastofoneself形容禽兽
Hethathathbeenbittenbyaserpentisafraidofarope一朝被蛇咬十年怕井绳
Shallowstreamsmakemostdin水深不响，水响不深
Moneymakesthemarego有钱能使鬼推磨
Blacksheep害群之马
Harmoniousrole拌白脸
Playtheroleofjudge扮黑脸
Betterhaveaneggtodaythanahentomorrow多得不如现得
Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness三个和尚没水吃
Notforgetoneself不要忘乎所以/不要废寝忘食
Startafamily生孩子
Themoreonegardens,themoreonelearns耕而后有所得，学而后知不足
Littlefishdoesnoteatbigfish胳膊拧不过大腿
Whatthetonguesays,theneckpaysfor舌头闯祸，脖子遭殃
Weallhaveourupsanddowns人生总有起起落落
